Hungarian Urdu
a meghallgatás időpontja پناہ کے دعوے کے لئے مرکزی انٹرویو
kérvényt nyújt be (ad be) درخواست جمع کرانا
menedékjog iránti kérelem پناہ کی درخواست
menekültügyi eljárás پناہ کی کارروائی
tartózkodás رہائش
tartózkodási engedély رہائشی اجازت نامہ
menekülttábor استقبالیہ کیمپ
kiutasítás ملک بدری
bizonyíték ثبوت/دلیل
nagykövetség سفارت خانہ
tranzit zóna عارضی کیمپ
szóbeli tárgyalás سماعت/ عدالتی کارروائی
határátlépés کراسنگ پوائنٹ
határátlépési tanúsítvány سرحد عبور کرنے کا سرٹیفکیٹ
gyermekotthon چرچ کے ذریعے پناه
kvótamenekült کوٹہ پناه گزین
ügyvéd وکیل
úti okmányok سفری دستاویزات
útlevél پاسپورٹ،کاغذ
vallási hovatartozás / vallás مذہب
fellebbezés اپیل
fellebbezés joga اپیل کے حق کے بارے میں معلومات
bíró قاضی / جج
visszafogadási megállapodások دوباره داخلہ سے متعلق معاہده (دو ملکوں کے بیچ میں)
Kiegészítő védelem az európai jog alapján یورپی یونین کے قانون کے تحت ذیلی طور پر بین الاقوامی حفاظت (جسے بریطانیہ میں “انسانی تحفظ” کہا جاتا ہے)
fordítás ترجمہ
letartóztatás گرفتاری / حراست
vízum ویزا
vízum elutasítása ویزا کی درخواست کا انکار
felülvizsgálat نظرثانی
kirendelt ügyvéd تفویض کردہ وکیل
védőügyvéd دفاع کا وکیل
felmentés بری ہونا
tartózkodás اجتناب
tartózkodik valamitől اجتناب کرنا
hivatali visszaélés اختیارات کا غلط استعمال
egyetért اتفاق کرنا / رضامند ہونا
lakhatáshoz való hozzáférés رہائش کے لئے مکان کاحصول
igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés عدلیہ تک رسائی
engedély اجازت
belépési jog داخلے کی اجازت
fellebezés اپیل
panasz شکایت
eljárás کارروائی
az eljárás gyorsítása کارروائی میں تیزی لانا
egy ajánlatot elfogad قبول کرنا
elszállásol valakit رہائس فراہم کرنا
igénybe vesz کسی چیز کا استعمال کرنا
tartós ellátás مستقل امداد
kíséretében کسی کے ہمراہ ہونا
kíséret ساتھی
szexuális zaklatás جنسی طور پر ہراساں کرنا
hitelesítés تصدیق / سرٹفکیشن
állampolgárság és személyazonosság igazolása قومیت اور شناخت کی تصدیق کرنا
születési anyakönyvi kivonat پیدائش نامہ / پیدائش کا سرٹیفکیٹ
foglalkozás پیشہ
illegális cselekmények غیر قانونی سرگرمی
bírósági eljárás عدالتی کارروائی
kitoloncolás ملک بدری
bevándorlás منتقلی
jogszerű/legális قانونی
jogellenes/illegális غیر قانونی
vád الزام
Németország جرمنی
mindkét fél دونوں جماعتیں
fenyeget دھمکی دینا
bűnügyi nyilvántartás مجرمانہ ریکارڈ
hontalan بے وطن
szakmai tapasztalat اپیل کی کارروائی
meghosszabítás التوا کی مدت میں توسیع
Fogadó ország társadalmába való beágyazottság مضبوطی ۔ استحکام ۔ گہرائی ۔
letartóztat گرفتاری
cikk شق
üldöztetés ظلم و ستم
Menekültügyi Egyezmény (1951-es Genfi egyezmény) ریفیوجی کنونشن / جنیوا کنونشن
irányelv ہدایت
Meghatározott társadalmi csoport مخصوص سماجی گروپ
Faj نسلی گروہ
politikai nézet سیاسی رائے
deportálás ملک بدری
fellebezés اپیل
félelem خوف
kellően megalapozott/indokolt صحیح ۔ درُست ۔ جِس کی بُنیاد مضبوط اور معَقُول دلائل پر ہو
… miatt / … okán کسی چیز کے سبب
szexuális beállítottság جنسی رجحان
nem صنف
عورت
háborús bűncselekmény جنگی جرائم
emberiség elleni bűncselekmény انسانیت کے خلاف جرائم
népirtás نسل کشی
erőszak تشدد
férfi آدمی/مرد
kiutasítás ملک بدری (ایسے ملک تک جہاں آپ کو ظلم وستم کا خوف ہو)
jog حق
emberi jog انسانی حقوق
élet زندگی
szabadság آزادی
fenyegetett خطرے سے دوچار/ مجھے دھمکی دی گئی ہے
kínzás اذیت / تشدد
bíróság عدالت
Menekültstátuszért szeretnék folyamodni. میں سیاسی پناه کے لئے درخواست کرنا چاہتا/چاہتی ہوں
Nincs személyi igazolványom. میرے پاس شناجتی کارڈ نہیں ہے
Homoszexuális vagyok. میں ہم جنس پرست ہوں
Transszexuális vagyok. میں خواجہ سرا ہوں
Családon belüli erőszak. گھریلو تشدد
Rosszul bántak velem./Bántalmaztak. میرے ساتھ _______ نے زیادتی کی
Bántalmaznak. میرے ساتھ _______ زیادتی کر رہا یے
Kényszerítettek arra, hogy házasságot kössek. مجھے جبری شادی کرنے پر مجبور کیا گیا تھا
Házasságkötésre kényszerítenek. مجھے جبری شادی کرنے پر مجبور کیا جا رہا ھے
Nemi egyenlőség صنفی مساوات
Hogyan folyamodhatok menekültstátuszért? میں سیاسی پناہ کا دعوی کیسے کر سکتا/سکتی ہوں؟
Hátrányos megkülönböztetés ért az országomban. میں اپنے وطن میں تعصب کا شکار تھا/تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért a bőrszínem miatt. میں اپنے وطن میں اپنی جلد کی رنگت کی وجہ سے تعصب کا شکار ہوا تھا/ہوی تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért a nemem miatt. میں اپنے وطن میں اپنی صنف کی وجہ سےامتیازی سلوک کا شکار ہوا تھا/ہوی تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért az anyanyelvem miatt. میں اپنے وطن میں اپنی مادری زبان کی وجہ سےامتیازی سلوک کا شکار ہوا تھا/ہوی تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért a vallásom miatt. میں اپنے وطن میں اپنی مذہب کی وجہ سےامتیازی سلوک کا شکار ہواتھا/ہوی تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért egy bizonyos társadalmi csoporthoz való tartozásom miatt. میری ایک خاص سماجی گروپ کی رکنیت کی وجہ سے میں اپنے ملک میں امتیازی سلوک کا شکار ہوا تھا/ھوی تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért a politikai nézeteim miatt. میں اپنے ملک میں اپنی سیاسی رائے کی وجہ سےامتیازی سلوک کا شکار ہوا تھا/ہوی تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért az etnikai hovatartozásom miatt. میں اپنے ملک میں اپنی نسل کی وجہ سےامتیازی سلوک کا شکار ہوا تھا/ہوی تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért a szociális hátterem miatt. میرے سماجی پس منظر کی وجہ سے میرے ساتھ امتیازی سلوک کیا جاتا تھا
Hátrányos megkülönböztetés ért a fogyatékosságom miatt. میں اپنی معذوری کی وجہ سے اپنے ملک میںمتیازی سلوک کا شکار ہوا تھا/ہوی تھی
Hátrányos megkülönböztetés ért a származási országom, állampolgárságom miatt. میں اپنے وطن میں اذیت ناک تشدد کا نشانہ تھا/تھی
Azt szeretném, ha a családom mielőbb velem lehetne/követhetne. میں چاہتا/چاہتی ہوں کے میرا خاندان جلد سے جلد میرے پاس یہاں پہنچ جائے
Befejeztem a szakirányú/szakmunkás tanulmányaimat. میں نے اپنی پیشہ ورانہ تربیت مکمل کر لی ہے
A családom el tudja küldeni a dokumentumaimat, de szükségem van egy postai elérhetőségre. میرے وطن میں موجود میرے گھروالے مجھے ضرورتی دستاویزات بھیج سکتے ہیں ، مجھے صرف پتے کی ضرورت ہے
Korábban már folyamodtam menekültstátusért. میں نے پہلے بھی یہاں سیاسی پناہ کے لئے درخواست پیش کی ہے
Más országban már folyamodtam menekültstátusért. میں نے پہلے کسی اور ملک میں پناہ کی درخواست پیش کی ہے
Szeretnék munkát találni. Mit kell tennem? میں کام ڈھونڈنا چاہتا/چاہتی ہوں۔ مجھے کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Rendelkezem házasságkötési képességet igazoló tanúsítvánnyal. شادی کا اجازت نامہ
Egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem, de ott nem regisztráltak. میں یہاں ایک پرامن ملک سے گزر کر آیا/آئی ہوں لیکن میری شناخت کی وہاں جانچ پڑتال نہیں کی گئی
ideiglenes tartózkodási engedély عارضی رہائش کا اجازت نامہ
Mikor kaphatok engedélyt arra, hogy dolgozzak? میں یہاں کام کرنے کی اجازت کے لئے کب درخواست پیش کر سکتا/سکتی ہوں؟
Hol tudom lefénymásolni az irataimat? میں اپنے دستاویزات کی کاپیاں کہاں بنا سکتا/سکتی ہوں؟
Vannak Németországban elő rokonaim. میرے کچھ رشتہ دار جرمنی میں رہتے ہیں
Elhagytam/elvesztettem a családtagjaimat menekülés közben. فرار کے دوران میرے خاندان کے کچھ ارکان کھو گئے
Szeretnék az országom nagykövetségével kapcsolatba lépni. میں اپنے وطن کے سفارت خانے سے رابطہ کرنا چاہتا/چاہتی ہوں
Nem szeretnék az országom nagykövetségével kapcsolatba lépni. میں اپنے وطن کے سفارت خانے سے رابطہ نہیں کرنا چاہتا/چاہتی ہوں
Egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem. میں یہاں ایک دیگر پرامن ملک کے ذریعے پہنچا/پہنچی ہوں
Nem egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem. میں یہاں ایک دیگر پرامن ملک کے ذریعے نہیں پہنچا/پہنچی ہوں
Sokk/Trauma hatása alatt állok. میں ایک نفسیاتی صدمے سے گزر رہا/رہی ہوں
Pszichológus segítségére van szükségem. / Pszichoterápiás kezelésre van szükségem. مجھے نَفسیَاتی عِلاج کی ضرورت ہے
női körülmetélés مادِينی قطع و برید
embercsempészet áldozata انسانی سمگلنگ کا شکار
nemzetközi felülhitelesítés (nemzetközi jognak megfelelően hitelesített dokumentum) حاشیہ پر لکھی ہوئی یاد داشت ۔ مخصوص انداز میں لکھی ہوئی تحریر ۔
fordítás ترجمہ
közbenjáró / közvetítő ثالث
a dokumentumok elfogadása دستاویزات کی منظوری
a dokumentumok fordítása دستاویزات کا ترجمہ
nemzetközi egyezmény/szerződés jóváhagyása توثیق/تصدیق
A szexuális orientációm miatt diszkrimináltak. میری جنسی رجحان کی وجہ سے امتیازی سلوک کا نشانہ بن گیا /بن گئی
SEGÍTSÉGKÉRÉS امداد حاصل کرنا
Szeretnék hozzáférzni a …-hoz/-hez/-höz. مجھے __________ چاہئے ہے
…-t szeretném látni. میں اپنے ____________ سے ملنا چاہتا ہوں
…-vel/-val szeretnék beszélni. میں ____________ سے بات کرنا چاہتا ہوں
Van …-(e/o)m. میرے پاس __________ ہے
Nincs …-(e/o)m. میرے پاس __________ نہیں ہے
A …-m mondta ezt. مجھے میرے ___________ نے یہ بتایا ہے
A …-m nem mondta ezt. مجھے میرے ___________ نے یہ نہیں بتایا
… adta nekem ezt az információt. _____________ نے مجھے یہ معلومات دیں
… adja majd a nekem ezt az információt. __________ مجھے یہ معلومات دے گا
Kérem, beszéljen/beszéljenek a …-emmel/-ommal. برائے مہربانی میرے _________ سے بات کریں
hivatal حکام
ügyvéd وکیل
kijelölt ügyvéd مقرر کردہ وکیل / ڈیوٹی کاونسل
tanácsadó قونصلر
orvos ڈاکٹر
menedékjogi ügyintéző پناہ گزہنوٰں کا کیس افسر
segítő személy ساتھی ۔ مدد گار
nagykövet سفیر
konzul وکیل
Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal مائگريشن اور مہاجرين سے ادارے
Állampolgársági Hivatal امیگریشن حکام
MENEDÉKJOG IRÁNTI KÉRELEM BENYÚJTÁSA پناہ ڈھونڈنا
…-t szeretnék benyújtani. میں درخواست درج کرانا چاہتا ہوٰں
…-t szeretnék kérelmezni. میں درخواست کرناچاہتا ہوٰں چاہتی ہوں
Volt (egy) …-(e/o)m. میرے پاس تھا
Lesz (egy) …-(e/o)m. میرے پاس ہوگا
Mikor fogom megkapni a …? کب میرے پاس میرے ۔۔۔
El kell halasszam a … dátumát. مجھے اپنی۔۔۔۔۔ کی تاریخ بدلنی ہے
El kell halasszam a … időpontját. مجھے اپنے۔۔۔۔۔ کا وقت بدلنا ہے
időpont وقت لینا
interjú انٹرویو
menedékjog پناه
meghallgatás کورٹ میں پیشی
panasz شکایت
procedúra کاروائی
tartózkodás کورٹ کا کیس سننے سے گریز کرنا
felülvizsgálat دوبارہ نظر ثانی کرنا
döntés فیصلہ
letartóztatás گرفتار
eltiltva / megtiltva ممنوع
eltiltás رکاوٹ ۔ مزاحمت
Menedékjogi kérelmet szeretnék benyújtani. میں سیاسی پناہ کے لیے درخواست کرنا چاہتا / چاہتی ہوں
Egyetértek. میں اس پر اتفاق کرتا / کرتی ہوں
Nem értek egyet. میں اس سے رضامند نہیں ہوں / میں اس پر اتفاق نہیں کرتا/کرتی ہوں
… áldozata voltam. میں ۔۔۔ کا شکار تھا
Nem voltam … áldozata. میں ۔۔۔ کا شکار نہیں تھا
…-t éltem át. مجھے تجربہ ہے
Nem éltem át …-t. مجھے تجربہ نہیں ہے
… veszélyeztet. مجھے خطرہ ہے کہ۔۔۔
Nem veszélyeztet … مجھے خطرہ نہیں ہے کہ۔۔۔
…-val/vel fenyegettek meg. مجھے ۔۔۔۔سے ڈرایا گیا تھا
A …-(e/o)m … (van). میرا۔۔۔۔ یے
A …-(e/o)m … (volt). میرا۔۔۔۔ تھا
báty/öcs بھائی
nővér/húg بہن
feleség بیوی
férj شوہر/خاوند
anya ماں
apa باپ
lány بیٹی
fiú بیٹا
gyerekek بچے/اولاد
nagyapa نانا/دادا
nagyanya نانی/دادی
unokaöcs بھتیجا/بھانجا
unokahúg بھتیجی/بھانجی
családtagok خاندان کے افراد
عورت
férfi مرد
szexuális erőszak عصمت دری،زبردستی
diszkrimináció تعصب
kényszerházasság جبری شادی
emberrablás اغوا
zsarolás جبراً لینا
elkobzás ضَبط کرنا
lopás چوری
letartóztatás حراست / گرفتار
szexuális zaklatás جنسی طور پر ہراساں کرنا
körülmetélés مادِينی قطع و برید
gyilkosság قتل
jogellenes távollét غیر قانونی عدم موجودگی
jogellenes kiutazás غیر قانونی روانگی
fenyegetés دھمکیاں
nyelv زبان
politikai nézetek سیاسی رائے
tagság egy szociális csoportban کسی گروہ سے تعلق رھکنا
nem صنف
etnikai hovatartozás نسلی گروپ / نسلی پس منظر
szociális háttér اجتماعی پس منظر
bőrszín جلد کی رنگت
fogyatkosság معذوری
harc لڑائی
bombázás بمباری
menekülés فرار
evakuálás انخلاء
biztonság حفاظت
veszély خطرہ
Ide jöttem … میں یہاں آیا / آئی
Nem ide jöttem… میں یہاں نہیں آیا تھا / آئی تھی
földön زمینی راستے
tengeren سمندری راستے
levegőben ہوا ئی جہاز پر
egy harmadik biztonságos országon keresztül میں ایک محفوظ ملک کے ذریعے یہاں آیا
… segített(ek) nekem. میری مدد ۔۔۔۔ نے کی
… bántalmazott/bántalmaztak. میرے ساتھ ۔۔۔۔۔۔۔ نے زیادتی کی
hadsereg فوجی
félkatonai csoportok نیم فوجی گروپ
lázadók باغی
köztisztviselők حکومتی اہلکار
határőrök سرحدی پہرہ دار
a menekülttábor személyzete پناہ گزینوٰں کے کیمپ کےاہلکار
civil szervezetek غیر حکومتی ادارے
vallási vezetők مذہبی رہنما
emberek لوگ
Azt szeretném, ha a családom mielőbb velem lehetne/követhetne. میں چاہتا ہوں /چاہتی ہوں کہ میرا خاندان جلد از جلد میرے پاس آجاٰے
elmarasztalás / bűnösséget kimondó ítélet جیوری کے فیصلے کے مطابق قصور وار
elfogadva منظور شدہ
visszautasítva رد کیا ہوا
a vízumkérelem elutasítása ویزے کی درخواست رد ہونا
elutasító értesítés نا منظوری کا نوٹس
Kitoloncolásról való értesítés / Kitoloncolási végzés ملک بدری کا نوٹس
elhalasztás / meghosszabbítás ۔ توسیع
“előítélet nélküli bizalom” شک کا فائدہ
bizonyítási teher قانُون) بارِ ثَبُوت
hitelesség / szavahihetőség قابل اعتبار ہونا
első menedékjogi kérelem ابتدائی پناہ کی درخواست
menekült státusz پناہ گزین کی حیثیت
belépés megtagadása داخلے کی درخواست رد ہونا
visszaküldés tilalma ملک بدری پر پابندی
hatályon kívül helyezés és visszavonás ۔ منسوخی ۔ واپس لے لینے کا عمل
biztonságos harmadik ország محفوظ تیسرا ملک
biztonságos anyaország محفوظ اپنا ملک
tartózkodási engedély رہائش سکونت کا اجازت نامہ
a kitoloncolási státusz átmeneti felfüggesztése ملک بدری پر عارضی معطّلی
sürgős pénzügyi támogatás ناگہانی  مالی مدد
szociális juttatások حکمت کی جانب سے ملنے والا سماجی وظیفہ
Van …-(e/o)m. میرے پاس ______ ہے
Nincs …-(e/o)m. میرے پاس ______ نہیں ہے
Elvesztettem a …-(e/o)m. میرے ______ گم کئے
Ellopták a …-(e/o)m. میرے______چوری ہو گئے
Megsemmisült a …-(e/o)m. میرے_________تباہ کردیے گئے
Szükségem van a … másolatára. مجھے ______ کی کاپی کی ضرورت ہے
dokumentumok دستاویزات
nyilatozat / kijelentés بيان
lelet نتائج
anyakönyvi kivonat پیدائش نامہ
útlevél پاسپورٹ
személyi igazolvány شناختی کارڈ
bűnügyi szempontból tekintett előélet / priusz مجرمانہ ریکارڈ
aláírás دستخط
(hitelesített) fénymásolat منظور شدہ کاپی
A családom el tudja küldeni a dokumentumaimat, de szükségem van egy postai elérhetőségre. میرے گھر والے مجھے میرے دستاویزات بھیج سکتے ہیں لیکن مجھے پتے کی ضرورت ہےْ
IDENTITÁS شناخت
keresztnév نام
családi név خاندانی نام
cím ایڈریس / پتہ
telefonszám فون نمبر
nemzetiség قومیت
etnikai hovatartozás نسل
életkor عمر
születési dátum پیدائش کی تاریخ
családi állapot ازدواجی حیثیت
egyedülálló اکیلا
házas شادی شدہ
családos شادی شدہ اوربچوں کےساتھ
özvegy بیوہ
A …-nál/-nél lakom. میں … میں رہتا ہوں/رہتی ہوں
Hogyan találom meg a …? میں کس طرح تلاش کروں…..؟
menedék پناہ گاہ
ház گھر
iroda دفتر
átmeneti tábor پروسیسنگ کیمپ
az utcán سڑک پر
szakasz = szelvény حِصّہ
szabály / rendelkezés حکم نامہ ، ہداہت نامہ ۔
legális tevékenység قانونی کام / قانونی سر گرمی
illegális tevékenység غیر قانونی کام / غیر قانونی سر گرمی
politikai stratégia پالیسی
menedékkérők szociális ellátásáról szóló törvény پناہ گزینوں کی بَخشِش کاایکٹ
menedék-eljárási törvény پناہ لینے کے طریق کار کا ایکٹ
genfi menekültügyi egyezmény پناہ گزینوں کا جنیوا کنونشن
ÁLLÁSKERESÉS کام کی تلاش کرنا
Munkát keresek. Mit tegyek? مجهے کام کی تلاش ہے – مجھے کیا کرنا چاہیے ہے؟
Van szükségem engedélyre? اجازت نامہ کی ضرورت ہے؟
Mennyit fogok keresni? تنخواہ کتنی ہے؟
Kapok biztosítást? انشورنس ملے گی؟
Milyen munkáról van szó? کام کیا ہے؟
munkavállalási jog کام کرنے کا حق
munkavállalási engedély کام کی اجازت
jövedelem / bevétel آمدنی / تنخواہ
munkaügyi szerződés کام کا معاہدہ
munkaóra اوقات کار
állásajánlat اسامی ، خالی جگہ ۔
jelentkezés درخواست
adó ٹیکس
adószám ٹیکس نمبر
adóhivatal / adóügyi hatóság ٹیکس آفس / ٹیکس کا دفتر
munkaadó مالک
munkavállaló ملازم
munkaügynökség / munkaközvetítő روزگار ایجنسی
társadalombiztosítási díj بیمہ کی ادائیگی
szerződés معاہدہ
szakszervezet ٹریڈ یونین
tagsági díj رکنیت کی فیس
szociális segély بہبود
munkanélküli segély ے روزگاری گزارہ ۔ رقم جو بے روز گارفرد کو حکومت یا ٹریڈ یونین کی طرف سے ملے
korlátozás پابندی
korlátozás nélkül پابندی کے بغیر
illegális munka غہر قانونی کام
életrajz سی وی
részidős munka پارٹ ٹائم کام
teljesidős munka کل وقتی کام