MAGYAR FARSI
Orvos vagyok. Szüksége van önnek vagy hozzátartozójának orvosi segítségre? (Húzza alá a válaszát.) من پزشک هستم. آیا شما یا یکی از بستگانتان  به کمک های پزشکی نیاز دارید؟ ( زیر پاسخ مناسب خط بکشید)
Igen بلی
Nem خیر
Ahhoz hogy segíteni tudjak fontos megértenem, milyen problémája van, mije fáj. Kérem, olvassa tovább és húzza alá azt, ami az ön (vagy önnel együtt utazó hozzátartozója) problémája. برای اینکه بتوانم به شما کمک کنم, می بایست بدانم مشکل شما چیست و کدام قسمت بدنتان درد می کند. لطفا ادامه مطالب را بخوانید و زیر مشکل ( خود یا یکی از بستگان همراهتان) خط بکشید.
1. Várandós vagyok. /Egy velem utazó hozzátartozóm várandós.  من باردار هستم. / یکی از بستگانم باردار است. 1.
2.  Fájdalmam van. (Ha igen, mutasson oda, ahol fáj.)   درد دارم ( لطفا محل درد را نشان دهید) 2.
3. Ez a fájdalom tompa / görcsös / szúró / lüktető این درد خفیف / گرفتگی عضله / شدید / ضربانی است. 3.
4. Hányingerem van / hányok حالت تهوع دارم. / استفراغ می کنم. 4.
5. Lázam van تب دارم. 5.
6. Köhögök سرفه می کنم. 6.
7. Alhasi görcseim vannak در قسمت پائین شکمم احساس درد می کنم. 7.
8. Hasmenésem van اسهال دارم. 8.
9. Vizelési panaszaim vannak, melyek: fájdalom / véres vizelet مشکلات زیر را در دفع ادرارم دارم:
درد  /   ادرار همراه با خون
9.
10. Sérülésem, seben van. (Mutasson rá, melyik testrészen.) زخم, کبودی دارم . ( در این صورت, لطفا محل آن را نشان دهید.) 10.
11. Rendszeresen szednem kell egy gyógyszert, ami elfogyott. (Írja le a gyógyszer nevét, vagy mutassa meg a dobozát) می بایست مرتبا دارویی را که تمام کرده ام مصرف کنم. ( در این صورت, نام دارو را بنویسید یا بسته ی آن را به من نشان دهید.) 11.
Hungarian Farsi/Dari
Orvosra van szükségem. باید یه دکتر ببینم
Kórházba kell mennem. باید برم بیمارستان
Mentőre van szükségem. آمبولانس میخوام
Hol tudom kiváltani ezt a receptet? از کجا میتونم نسخه ام را بگیرم؟
Mikor kell visszajönnöm? کی باید دوباره بیام؟
Be kell feküdnöm a kórházba? آیا باید برم بیمارستان؟
Asztmás vagyok. من آسم دارم
Krónikus bronchitisem van. برونشیت مزمن دارم
Szívelégtelenségben szenvedek. من نارسایی قلبی دارم
Szívinfarktusom volt. من سکته قلبی داشته ام
Epilepsziás vagyok. من صرع دارم
Rákos vagyok. من سرطان دارم.
Tuberkulózisom van. من سل دارم.
Cukorbeteg vagyok. من دیابت دارم.
HIV pozitív vagyok. من ایدز دارم.
Leukémiás vagyok. سرطان خون دارم
Sarlósejtes vérszegénységben szenvedek. من بیماری سلول داسی شکل دارم
Thalassemiám van. من تالاسمی دارم.
Krónikus depresszióban szenvedek. من افسردگی دارم.
Skizofrén vagyok. من شیزوفرنی دارم.
Bipoláris vagyok. من (افسردگی) دوقطبی دارم.
Ezt a gyógyszert szedem. این داروهای من است.
Naponta szedem ezt a gyógyszert. من این دارو را هر روز مصرف میکنم.
Évek óta szedem ezt a gyógyszert. من سال هاست این دارو را مصرف میکنم.
Kell még ebből a gyógyszerből. من این دارو را بیشتر نیاز دارم.
Megsérültem. من صدمه دیده ام.
Megütöttek. یک نفر من را زده است.
Megkéseltek / megvágtak. من با چاقو زخمی شده ام.
Elütött egy autó. ماشین به من زده است.
Megcsípett egy rovar. حشره ای من را نیش زده
Megharaptak. چیزی من را گاز گرفته است.
Leestem. از ارتفاع افتاده ام.
Elestem. من افتادم.
Itt fáj. این جا درد میکنه
A fájdalom itt indul es idáig tart. درد از اینجا شروع شد و به اینجا کشیده شد
A fájdalom krónikus – állandóan jelenlévő. تمام مدت درد میکند.
A fájdalom nem állandó. درد میاد و میره.
Fáj, ha hozzáérek. وقتی بهش دست میزنم درد میگیره
Jobban fáj, ha felkelek. وقتی بلند میشم درد میگیره
Jobban fáj, ha lefekszem. وقتی دراز میکشم دردش بدتر میشه
Éles fájdalom. درد شدید(تیز) دارد
Tompa fájdalom. دردش فشار گونه است
Hirtelen kezdett el fájni. درد ناگهانی شروع شد
Fokozatosan kezdett el fájni. درد کم کم شروع شد
Volt már ilyen fájdalmam ezelőtt. این درد را قبلا هم داشته ام
Sosem volt ilyen fájdalmam ezelőtt. من هیچ وقت قبلا این درد را نداشته ام
Vérzem. من خونریزی دارم
Véres a vizeletem. در ادرار من خون وجود دارد
Véres a székletem. در مدفوع من خون وجود دارد
Véreset hányok. در استفراغ من خون وجود داره
Vért köhögök. من خون سرفه میکنم
A végbélnyílásomon keresztül vérzem. از مقعد خونریزی دارم
Vérzik az orrom. از بینی‌ خونریزی دارم
Menstruációk közti vérzésem van. خونریزی‌های مکرر دارم
Menopauza után vagyok, de most mégis vérzem. خونریزی بعد از یأسگی دارم
Fej سر
Szem چشم
Fül گوش
Száj دهان
Arc صورت
Nyak گردن
Váll كتف
Könyök آرنج
Csípő کپل
Térd زانو
Boka قوزک
Lábfej پا
Kar بازو
Láb ران
Kéz دست
Ujj انگشت دست
Lábujj انگشت پا
Mell سینه
Has شکم
Szív قلب
Tüdő شش
Gyomor معده
Epehólyag صفرا
Vese کلیه
Bél روده
Végbélnyílás مخرج
Méh رحم
Petefészek تخمدان
Vagina واژن
Herék بیضه
Pénisz آلت
Rosszul vagyok. حالم خوش نیست
Lázas vagyok. تب‌ دارم
Fázom. لرز دارم
Reszketek. رعشه دارم
Kiver a hideg verejték. عرق سرد می‌کنم
Elájultam. بیهوش شدم
Szédülök. سر گیجه دارم
Rohamom volt. گرفتگی شدید عضلات میشم
Nem voltam tudatomnál. از حال رفتم
Nehezen kapok levegőt. من در تنفسم مشکل دارم
Zihálok. خس خس دارم
Köhögök. سرفه میکنم
Hurutosat köhögök. سرفه ى خلط دار دارم
Túl gyorsan ver a szívem. قلبم تند میزنه
Szabálytalanul ver a szívem. قلبم نامنظم میزنه
Fáj a mellkasom. در قفسه سینه ام درد دارم
Fáj a gyomrom. من دل درد دارم
Hányingerem van. من احساس مریضی میکنم
Hánytam. من مریض بوده ام
Hasmenésem van. اسهال دارم
Szorulásom van. یبوست دارم
Mindent kihányok. من همه غذا و نوشیدنی ها رو بالا اوردم
Állandóan vizelnem kell. هر ساعت ادرار میکنم
Fáj, amikor vizelek. موقع ادرار کردن درد دارم
Rossz szaga van a vizeletemnek. ادرارم بوی بد میدهد
Nem tudok vizelni. نمیتوانم ادرار کنم
Görcsöl az oldalam. درد متناوب دارم
Lehet, hogy terhes vagyok. امکان حاملگی وجود دارد
Terhes vagyok és vérzem. من حامله هستم و خون ریزی دارم
Vajúdok. درد زايمان دارم
Utoljára két napja éltem nemi életet. آخرین نزدیکی من ۲ روز پیش بوده
Régóta nem éltem nemi életet. مدت زیادی است که نزدیکی نداشته ام
Hüvelyi folyásom van. از واژنم ترشح دارم
Váladék folyik a húgycsövemből. از پيشابم ترشح دارم
Megerőszakoltak. به من تجاوز شده
Nem érzem a … … بی حس هست
Zsibbad a … … میلرزد
Gyenge a … … ضعف دارد
Nem mozog/mozognak a … ….م فلج شده
Nem tudok beszélni. من نمیتوانم صحبت کنم
Nem látok. نمیتوانم ببینم
Fáj a fejem. سردرد دارم
Nem tudom elfordítani a fejem. نمیتوانم گردنم را خم کنم
Félek. احساس ترس میکنم
Levert vagyok. احساس افسردگی میکنم
Szomorú vagyok. غمگینم
Öngyilkos gondolataim vannak. به خودکشی فکر میکنم
Hangokat hallok, mikor egyedül vagyok. وقتی تنهایم صداهایی میشنوم
Úgy érzem, megfigyelnek. فکر میکنم من را زیر نظر دارند