Hungarian Persian
a meghallgatás időpontja مصاحبه پناهندگی (مصاحبه اصلی برای درخواست پناهندگی)
kérvényt nyújt be (ad be) درخواست دادن
menedékjog iránti kérelem درخواست پناهندگی
menekültügyi eljárás اقدامات پناهندگی
tartózkodás اقامت
tartózkodási engedély اجازه اقامت
menekülttábor اردوگاه پذیرش
kiutasítás اخراج – دیپورت
bizonyíték مدرک اثبات – ادله اثبات
nagykövetség سفارت خانه
tranzit zóna مرکز موقتی
szóbeli tárgyalás آیین شفاهی/ روند زبانی در محاکمه
határátlépés عبور از مرز
határátlépési tanúsítvány گواهی عبور از مرز
gyermekotthon پناهندگی کلیسا
kvótamenekült سهمیه پناهندگی
ügyvéd وکیل
úti okmányok مدارک سفر
útlevél پاسپورت / گذرنامه
vallási hovatartozás / vallás دین
fellebbezés درخواست
fellebbezés joga دستورالعمل اطلاعات حقوقی
bíró قاضی
visszafogadási megállapodások پذیرش مجدد شرایط (بین دو کشور)
Kiegészítő védelem az európai jog alapján حمایت تکمیلی تحت قوانین اتحادیه اروپا
fordítás ترجمه
letartóztatás بازداشت
vízum ویزا
vízum elutasítása امتناع از درخواست ویزه
felülvizsgálat تجدید نظر
kirendelt ügyvéd وکیل الحاقی دادگاه
védőügyvéd وکیل مدافع
felmentés تبرئه
tartózkodás خودداری از دادن رای
tartózkodik valamitől به پرهیز از
hivatali visszaélés سوء استفاده از مقام / سوء استفاده از قدرت
egyetért به توافق / به رضایت برسند
lakhatáshoz való hozzáférés دسترسی به مسکن
igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés دسترسی به قوه قضائیه
engedély اجازه / اجازه نامه
belépési jog حق دسترسی مجوز دسترسی
fellebezés استیناف
panasz شکایت
eljárás دادرسی
az eljárás gyorsítása دادرسی با شتاب
egy ajánlatot elfogad قبول (یک پیشنهاد)
elszállásol valakit اسکان/جا دادن به کسی
igénybe vesz بهره بردن از چیزی / استفاده کردن از چیزی
tartós ellátás مراقبت / کمک های دائمی
kíséretében همراه با ، با خدمت
kíséret همراهی
szexuális zaklatás آزار و اذیت جنسی
hitelesítés سند رسمی صدور گواهینامه
állampolgárság és személyazonosság igazolása تایید گواهی ملیت و هویت
születési anyakönyvi kivonat گواهینامه تولد
foglalkozás شغل / وظیفه
illegális cselekmények فعالیت های غیر قانونی
bírósági eljárás دادرسی دادگاه
kitoloncolás اخراج (از کشور)
bevándorlás مهاجرت
jogszerű/legális قانونی
jogellenes/illegális غیر قانونی
vád اتهام
Németország آلمان
mindkét fél هر دو طرف
jóváhagyott területi hatály محدوده جغرافیایی تایید شده
fenyeget تهدید شدن
bűnügyi nyilvántartás سوابق جنایی
hontalan بی وطن بدون تابعیت
szakmai tapasztalat روند درخواست تجدید نظر
meghosszabítás به تعویق افتادن / طولانی شدن
Fogadó ország társadalmába való beágyazottság ریشه
letartóztat دستگیری
cikk ماده
üldöztetés / آزار و اذیت
Menekültügyi Egyezmény (1951-es Genfi egyezmény) پیمان/معاهده پناهندگی کنوانسیون پناهندگان
irányelv رهنمود
Meghatározott társadalmi csoport گروه اجتماعی خاص
Faj گروه نژادی، قومی
politikai nézet عقیده سیاسی
deportálás اخراج
fellebezés دادرسی/ تجدید نظر
félelem ترس
kellően megalapozott/indokolt مستدل
… miatt / … okán به دلیل …
szexuális beállítottság گرایش جنسی
nem جنس
زن / خانم
háborús bűncselekmény جنایات جنگی
emberiség elleni bűncselekmény جنایت علیه بشریت
népirtás قتل عام
erőszak خشونت
férfi مرد
kiutasítás اخراج / اجبار
jog حق / قانون
emberi jog حقوق بشر
élet زندگی
szabadság آزادی
fenyegetett تهدیدشده
kínzás شکنجه
bíróság دادگاه
Menekültstátuszért szeretnék folyamodni. من می خواهم برای درخواست پناهندگی اقدام کنم.
Nincs személyi igazolványom. من کارت هویت / کارت شناسایی ندارم
Homoszexuális vagyok. من هم جنس باز استم
Transszexuális vagyok. من جنس خود تعغیر داده ام
Családon belüli erőszak. خشونت خانگی
Rosszul bántak velem./Bántalmaztak. من از/ توسط__ مورد سوءاستفاده (جنسی/جسمی/ روانی) قرار گرفته شدم
Bántalmaznak. من از/توسط__مورد سوءاستفاده قرارمی گیرم (جنسی/جسمی/روانی)
Kényszerítettek arra, hogy házasságot kössek. من مجبور به ازدواج اجباری شدم
Házasságkötésre kényszerítenek. من تهدید به ازدواج اجباری شدم
Nemi egyenlőség برابری جنسیتی
Hogyan folyamodhatok menekültstátuszért? چگونه می توانم درخواست پناهندگی کنم؟
Hátrányos megkülönböztetés ért az országomban. من در کشورم مورد تبعیض قرار گرفتم
Hátrányos megkülönböztetés ért a bőrszínem miatt. من به دلیل رنگ پوستم مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért a nemem miatt. من به دلیل جنسیتم مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért az anyanyelvem miatt. من به دلیل زبانم مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért a vallásom miatt. من به دلیل دین و آیینم مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért egy bizonyos társadalmi csoporthoz való tartozásom miatt. من به دلیل عضویت در یک گروه اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért a politikai nézeteim miatt. من به دلیل دیدگاه سیاسیم مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért az etnikai hovatartozásom miatt. من به دلیل پس زمینه قومی مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért a szociális hátterem miatt. من به دلیل زمینه اجتماعی مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért a fogyatékosságom miatt. من به دلیل معلولیت مورد تبعیض قرار گرفتم.
Hátrányos megkülönböztetés ért a származási országom, állampolgárságom miatt. من در کشورم مورد شکنجه قرار گرفتم
Azt szeretném, ha a családom mielőbb velem lehetne/követhetne. من می خواهم خانواده ام در سریع ترین وقت به من ملحق شوند
Befejeztem a szakirányú/szakmunkás tanulmányaimat. من آموزش های حرفه ای خود را به تمام رسانده ام
A családom el tudja küldeni a dokumentumaimat, de szükségem van egy postai elérhetőségre. خانوادم می توانند اسناد و مدارک لازم را برایم ارسال کنند. اما من به یک آدرس نیاز دارم.
Korábban már folyamodtam menekültstátusért. من برای پناهندگی در گذشته اقدام کرده ام.
Más országban már folyamodtam menekültstátusért. من قبلا برای پناهندگی در یک کشور دیگر اقدام کرده ام.
Szeretnék munkát találni. Mit kell tennem? من می خواهم به دنبال کار بگردم. چه باید بکنم؟
Rendelkezem házasságkötési képességet igazoló tanúsítvánnyal. من گواهی نامه عدم مانع برای ازدواج دارم.
Egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem, de ott nem regisztráltak. من از طریق یک کشور امن ثالث اینجا آمدم اما آنجا هویتم را ثبت(چک) نکرده ام.
ideiglenes tartózkodási engedély اجازه موقتی اقامت
Mikor kaphatok engedélyt arra, hogy dolgozzak?
Hol tudom lefénymásolni az irataimat? در کجا می توانم اسناد و مدارکم را کپی کنم؟
Vannak Németországban elő rokonaim. من خانواده دارم که در آلمان زندگی میکند.
Elhagytam/elvesztettem a családtagjaimat menekülés közben. من در طول فرار اعضای خانواده ام را از دست دادم.
Szeretnék az országom nagykövetségével kapcsolatba lépni. من می خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم
Nem szeretnék az országom nagykövetségével kapcsolatba lépni. من نمی خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم.
Egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem. من به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث آمده ام.
Nem egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem. من به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث نیآمده ام.
Sokk/Trauma hatása alatt állok. من دچار آسیب های روانی هستم.
Pszichológus segítségére van szükségem. / Pszichoterápiás kezelésre van szükségem. من نیاز به روان درمانی دارم.
női körülmetélés ختنه زنان
embercsempészet áldozata قربانی قاچاق انسان
nemzetközi felülhitelesítés (nemzetközi jognak megfelelően hitelesített dokumentum) ابستل
fordítás ترجمه
közbenjáró / közvetítő میانجی
a dokumentumok elfogadása به رسمیت شناختن اسناد
a dokumentumok fordítása ترجمه اسناد
nemzetközi egyezmény/szerződés jóváhagyása تصویب
A szexuális orientációm miatt diszkrimináltak. من به دلیل گرایش جنسی مورد تبعیض قرار گرفتم
SEGÍTSÉGKÉRÉS پشتیبانی شدن پشتیبان یافتن
Szeretnék hozzáférzni a …-hoz/-hez/-höz. من می خواهم دسترسی داشته باشم به….
…-t szeretném látni. من می خواهم…. را ببینم
…-vel/-val szeretnék beszélni. من می خواهم با … گپ بزنم.
Van …-(e/o)m. من _ دارم.
Nincs …-(e/o)m. من _ ندارم.
A …-m mondta ezt. … من این را گفته است…..
A …-m nem mondta ezt. … من این را نگفته است…….
… adta nekem ezt az információt. اطلاعات داد
… adja majd a nekem ezt az információt. معلومات برایم خواهد داد
Kérem, beszéljen/beszéljenek a …-emmel/-ommal. لطفا با … حرف بزنید.
hivatal مقامات
ügyvéd وکیل
kijelölt ügyvéd وکیل الحاقی دادگاه
tanácsadó مشاور
orvos دکتر
menedékjogi ügyintéző کارمند پناهندگی
segítő személy کمک کننده / یاور
nagykövet سفیر
konzul کونسل
Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal اداره مهاجرت وپناهندگان (BAMF)
Állampolgársági Hivatal دفتر ثبت نام خارجیان
MENEDÉKJOG IRÁNTI KÉRELEM BENYÚJTÁSA درخواست پناهندگی
…-t szeretnék benyújtani. من می خواهم برای … درخواست کنم
Szeretném a …-t megvitatni. من می خواهم به … اعتراض/اختلاف کنم.
…-t szeretnék kérelmezni. من می خواهم … درخواست / تقاضا کنم.
Volt (egy) …-(e/o)m. من قبلا خواستم
Lesz (egy) …-(e/o)m. من خواهم داشت
Mikor fogom megkapni a …? در کدام زمان … به دست میآورم؟
El kell halasszam a … dátumát. من باید تاریخ………..را تغیر دهم
El kell halasszam a … időpontját. من باید وقت………..را تغیر دهم
időpont قرار ملاقات
interjú بررسی/مصاحبه
menedékjog پناهندگی
meghallgatás مصاحبه محاکمه
panasz شکایت
procedúra روند/ اقدام
tartózkodás خودداری از دادن رای
felülvizsgálat بررسی مجدد
döntés تصمیم
letartóztatás بازداشت
eltiltva / megtiltva ممنوع
eltiltás ممنوعیت
Menedékjogi kérelmet szeretnék benyújtani. من می خواهم برای درخواست پناهندگی اقدام کنم
Egyetértek. من با این موافقم.
Nem értek egyet. من با این موافق نیستم
… áldozata voltam. من قربانی / دستخوش … بودم
Nem voltam … áldozata. من قربانی / دستخوش … نبودم
…-t éltem át. من تجربه کردم که …
Nem éltem át …-t. من تجربه نکردم که …
… veszélyeztet. من در خطر … هستم
Nem veszélyeztet … من در خطر … نیستم
…-val/vel fenyegettek meg. من با …. تهدید شده بودم
A …-(e/o)m … (van). . من … است
A …-(e/o)m … (volt). __من__بود
báty/öcs برادر
nővér/húg خواهر
feleség زن/خانم
férj شوهر
anya مادر
apa پدر
lány دختر
fiú پسر
gyerekek اولاد
nagyapa پدرکلان
nagyanya مادرکلان
unokatestvér دختر/پسر کاکا یا ماما
unokaöcs خواهرزاده برادرزاده
unokahúg خواهرزاده برادرزاده
családtagok اعضای فامیل
خانم / زن
férfi مرد
szexuális erőszak تجاوز جنسی
diszkrimináció تبعیض
kényszerházasság ازدواج اجباری
emberrablás ربودن/ اختطاف
zsarolás اخذ بزور/ احجاف
elkobzás مصادره
lopás سرقت / دزدی
letartóztatás بازداشت
szexuális zaklatás آزار و اذیت جنسی
körülmetélés ختنه کردن دستگاه تناسلی
gyilkosság قتل
sorozás / sorkötelesség خدمات نظامی (جبری)
bírói jogvédelem elutasítása محرومیت از حمایت قانونی
jogellenes távollét عدم وجود غیر قانونی
jogellenes kiutazás خروج غیر قانونی
fenyegetés تهدید
nyelv لسان / زبان
politikai nézetek دیدگاه سیاسی
tagság egy szociális csoportban عضویت در یک گروه اجتماعی
nem جنسیت
etnikai hovatartozás پس زمینه قوم/ملیت
szociális háttér پس زمینه اجتماعی
bőrszín رنگ پوست
fogyatkosság معلولیت
harc مبارزه / جنگ کردن
bombázás بمباران
menekülés گریز/ فرار
evakuálás تخلیه کردن
biztonság امنیت
veszély تهدید/خطر
Ide jöttem … من اینجا آمدم
Nem ide jöttem… من اینجا نیآمدم
földön راه زمینی/ راه خشکی
tengeren راه دریایی
levegőben راه هوایی
egy harmadik biztonságos országon keresztül از یک کشورامن ثالث
… segített(ek) nekem. به من کمک شده از طرف…
… bántalmazott/bántalmaztak. من مورد آزار قرار گرفتم. به من بدرفتاری صورت گرفته
hadsereg نیروی مسلح
félkatonai csoportok گروه های شبه نظامی
lázadók شورشیان
köztisztviselők کارمند/ مستخدم دولتی
határőrök پولیس سرحدی/مرذ
a menekülttábor személyzete کارگران اردوگاه پناهندگان
civil szervezetek سازمان غیر دولتی
vallási vezetők رهبر مذهبی
emberek مردم
Azt szeretném, ha a családom mielőbb velem lehetne/követhetne. من می خواهم خانواده ام در سریع ترین وقت به من ملحق شوتد
MENEDÉKJOGI FOLYAMAT مراحل پناهندگی
elmarasztalás / bűnösséget kimondó ítélet حکم گناه
elfogadva تایید / پذیرفته شدن
visszautasítva رد شدن
a vízumkérelem elutasítása رد شدن درخواست ویزه
elutasító értesítés جواب رد
Kitoloncolásról való értesítés / Kitoloncolási végzés حکم/ دستور اخراج
elhalasztás / meghosszabbítás تعویق/ تمدید
“előítélet nélküli bizalom” با وجود شک برای متهم
bizonyítási teher اثبات / بار اثبات
hitelesség / szavahihetőség اعتبار
első menedékjogi kérelem اولین عریضه پناهندگی
menekült státusz وضعیت پناهندگی
belépés megtagadása ممنوعیت ورود
visszaküldés tilalma اجبار (منع اخراج)/ممنوعیت اخراج
hatályon kívül helyezés és visszavonás لغو(فسخ) / برداشت
biztonságos harmadik ország کشور امن ثالث
biztonságos anyaország کشور/ میهن امن
az anyagi támogatás szükségességének igazolása اعلامیه تعهد
tartózkodási engedély اجازه اقامت
a kitoloncolási státusz átmeneti felfüggesztése تعلیق موقت اخراج
hazatelepítési támogatás حمایت در بازگشت
sürgős pénzügyi támogatás کمک اضطراری مالی
szociális juttatások مزایای اجتماعی/دولتی
DOKUMENTUMOK برخورد با اسناد
Van …-(e/o)m. من___دارم
Nincs …-(e/o)m. من _ ندارم
Elvesztettem a …-(e/o)m. من _ گم شد
Ellopták a …-(e/o)m. من _ دزدی شد
Megsemmisült a …-(e/o)m. من _ از بین رفت
Szükségem van a … másolatára. من یک کاپی از …
dokumentumok اسناد
nyilatozat / kijelentés بیانیه
lelet نتیجه تحقیقات/ قضاوت
anyakönyvi kivonat گواهی نامه تولد
útlevél پاسپورت
személyi igazolvány کارت هویت / تذکره/کارت شناسایی
bűnügyi szempontból tekintett előélet / priusz سوابق جنایی
aláírás امضا
(hitelesített) fénymásolat کاپی/نسخه گواهی(تصدیق) شده
A családom el tudja küldeni a dokumentumaimat, de szükségem van egy postai elérhetőségre. خانواده ام می توانند اسناد و مدارک لازم را برایم ارسال کنند. اما من به یک آدرس نیاز دارم.
IDENTITÁS هویت
keresztnév نام (اول)
családi név لقب / اسم خانوادگی
cím آدرس
telefonszám شماره تلفون
nemzetiség ملیت
etnikai hovatartozás قومیت
életkor عمر/ سن
születési dátum سال تولد
családi állapot وضیعت تاهل
egyedülálló مجرد
házas متاهل
családos متاهل با اولاد
özvegy بیوه
A …-nál/-nél lakom. من در … زندگی میکنم
Hogyan találom meg a …? چطور … را میتوانم پیدا کنم ؟
menedék محل اقامت
ház خانه/ مسکن
iroda دفتر
átmeneti tábor کمپ پردازش
az utcán در سرک/خیابان
szakasz = szelvény بخش/قسمت
szabály / rendelkezés مقررات / دستورالعمل
legális tevékenység عملیات قانونی
illegális tevékenység عملیات غیر قانونی
politikai stratégia خط سیاسی / استراتژی
menedékkérők szociális ellátásáról szóló törvény قانون کمک مالی برای پناهجویان
menedék-eljárási törvény قانون مراحل پناهندگی (AsylVfG)
genfi menekültügyi egyezmény معاهده پناهندگی ژنو کنوانسیون پناهندگان ژنو
visszafogadási egyezmény (2 ország között) توافقنامه/ پیمان عودت کنندگان (بین دو کشور)
ÁLLÁSKERESÉS جستجو شغل
Munkát keresek. Mit tegyek? من به دنبال کار هستم. باید چه کار کنم؟
Van szükségem engedélyre? به یک اجازه احتیاج دارم؟
Mennyit fogok keresni? چقدر کسب خواهد کردم؟
Kapok biztosítást? بیمه خواهم داشت؟
Milyen munkáról van szó? چی نوع کار است؟
munkavállalási jog حق کار کردن
munkavállalási engedély اجازه کار
jövedelem / bevétel درآمد/ معاش
munkaügyi szerződés قرارداد کار
munkaóra ساعت کار
állásajánlat جای خالی (کار)
jelentkezés درخواست کار
adó مالیات
adószám شماره مالیاتی
adóhivatal / adóügyi hatóság اداره مالیات
munkaadó کار فرما
munkavállaló کارمند
munkaügynökség / munkaközvetítő اداره کاریابی
társadalombiztosítási díj هزینه های تامین اجتماعی
szerződés قرارداد
szakszervezet اتحادیه کارگری
tagsági díj هزینه عضویت
szociális segély رفاه اجتماهی
munkanélküli segély مزایای بیکاری
korlátozás محدودیت
korlátozás nélkül بدون محدودیت
illegális munka کار سیاه/غیر قانونی
életrajz /خلاصه تجربیات
részidős munka شغل نیمه وقت (بیست ساعت در هفته)
teljesidős munka شغل تمام وقت (چل ساعت در هفته)