Français Magyar
Je dois aller à l’hôpital Kórházba kell mennem.
J’ai besoin d’une ambulance Mentőre van szükségem.
Où puis-je acheter ce médicament ? Hol tudom kiváltani ezt a receptet?
Quand dois-je revenir? Mikor kell visszajönnöm?
Es-ce que je dois aller à l’hôpital? Be kell feküdnöm a kórházba?
J’ai de l’asthme Asztmás vagyok.
J’ai une bronchite chronique Krónikus bronchitisem van.
J’ai une insuffisance cardiaque Szívelégtelenségben szenvedek.
J’ai eu un infarctus (du myocarde) Szívinfarktusom volt.
Je suis épileptique Epilepsziás vagyok.
J’ai un cancer Rákos vagyok.
J’ai la tuberculose Tuberkulózisom van.
Je suis diabétique Cukorbeteg vagyok.
J’ai le V.I.H. HIV pozitív vagyok.
J’ai la leucémie Leukémiás vagyok.
J’ai une sicklanémie (Syn: hémoglobinose SS , Drépanocytose homozygote Sarlósejtes vérszegénységben szenvedek.
J’ai la thalassémie Thalassemiám van.
Je suis dépressif/dépressive Krónikus depresszióban szenvedek.
Je souffre de schizophrénie Skizofrén vagyok.
Je souffre de troubles bipolaires Bipoláris vagyok.
Ce sont mes médicaments Ezt a gyógyszert szedem.
Je prends ces médicaments tous les jours Naponta szedem ezt a gyógyszert.
Je prends ces médicaments depuis des années Évek óta szedem ezt a gyógyszert.
J’ai besoin de plus de ces médicaments Kell még ebből a gyógyszerből.
Je suis blessé/blessée Megsérültem.
On m’a frappé/frappée Megütöttek.
On m’a frappé/frappée avec un couteau Megkéseltek / megvágtak.
J’ai été renversé/renversée par une voiture Elütött egy autó.
J’ai été piqué/piquée par un insecte Megcsípett egy rovar.
J’ai été mordu/mordue Megharaptak.
Je suis tombé/tombée d’une certaine hauteur Leestem.
Je suis tombé/tombée Elestem.
J’ai mal ici Itt fáj.
J’ai mal d’ici à là / A fájdalom itt indul és eddig tart.
La douleur est persistante/ J’ai tout le temps mal A fájdalom krónikus – állandóan jelenlévő.
La douleur n’est pas continue / A fájdalom nem állandó.
J’ai mal lorsque je touche Fáj, ha hozzáérek.
C’est pire lorsque je suis debout Jobban fáj, ha felkelek.
C’est pire lorsque je me couche Jobban fáj, ha lefekszem.
C’est une douleur aiguë Éles fájdalom.
C’est une douleur diffuse Tompa fájdalom.
/ La douleur est apparue soudainement Hirtelen kezdett el fájni.
La douleur est venue progressivement / Fokozatosan kezdett el fájni.
J’ai déjà ressenti cette douleur Volt már ilyen fájdalmam ezelőtt.
Je n’ai jamais ressenti cette douleur Sosem volt ilyen fájdalmam ezelőtt.
Je saigne Vérzem.
J’ai du sang dans l’urine Véres a vizeletem.
J’ai du sang dans les selles Véres a székletem.
Je vomis du sang / Véreset hányok.
Je crache du sang Vért köhögök.
Je saigne de l’anus A végbélnyílásomon keresztül vérzem.
Je saigne du nez Vérzik az orrom.
Je saigne entre mes menstruations Menstruációk közti vérzésem van.
Je suis ménopausée, mais je saigne encore Menopauza után vagyok, de most mégis vérzem.
Tête Fej
Oeil Szem
Oreille Fül
Bouche Száj
Visage Arc
Cou Nyak
Epaule Váll
Coude Könyök
Hanche Csípő
Genou Térd
Cheville Boka
Pied Lábfej
Bras Kar
Jambe Láb
Main Kéz
Doigt Ujj
Orteil Lábujj
Poitrine Mell
Ventre Has
Coeur Szív
Poumon Tüdő
Estomac Gyomor
Vésicule biliaire Epehólyag
Rein Vese
Intestin Bél
Anus Végbélnyílás
Utérus Méh
Ovaire Petefészek
Vagin Vagina
Testicules Herék
Pénis Pénisz
Je me sens malade Rosszul vagyok.
J’ai de la fièvre Lázas vagyok.
J’ai froid Fázom.
J’ai des frissons Reszketek.
J’ai des sueurs froides Kiver a hideg verejték.
Je me suis évanoui/évanouie Elájultam.
J’ai la tête qui tourne Szédülök.
J’ai fait une attaque Rohamom volt.
J’ai perdu connaissance Nem voltam tudatomnál.
J’ai des difficultés à respirer Nehezen kapok levegőt.
Je fais une crise d’étouffement / Zihálok.
Je tousse / Köhögök.
J’ai une expectoration Hurutosat köhögök.
Mon coeur bat trop vite Túl gyorsan ver a szívem.
J’ai des palpitations au coeur Szabálytalanul ver a szívem.
J’ai des douleurs de poitrine Fáj a mellkasom.
/
J’ai des douleurs d’estomac Fáj a gyomrom.
Je me sens mal Hányingerem van.
J’ai vomi Hánytam.
J’ai la diarrhée Hasmenésem van.
Je suis constipé/constipée Szorulásom van.
Je vomis toute nourriture et boisson Mindent kihányok.
Je dois uriner fréquemment Állandóan vizelnem kell.
J’ai mal lorsque j’urine Fáj, amikor vizelek.
Mon urine sent mauvais / Rossz szaga van a vizeletemnek.
Je ne peux pas uriner Nem tudok vizelni.
J’ai des crampes au flanc Görcsöl az oldalam.
Il est possible que je sois enceinte Lehet, hogy terhes vagyok.
Je suis enceinte et je saigne Terhes vagyok és vérzem.
J’ai des contractions Vajúdok.
J’ai eu des rapports il y a deux jours Utoljára két napja éltem nemi életet.
Je n’ai pas eu de rapports sexuels depuis longtemps Régóta nem éltem nemi életet.
J’ai des pertes du vagin Hüvelyi folyásom van.
J’ai des écoulements de l’urètre Váladék folyik a húgycsövemből.
J’ai été violé/violée Megerőszakoltak.
J’ai des sensations d’engourdissement à/dans … Nem érzem a …
J’ai des fourmillements à/dans… Zsibbad a …
Ma/mon … est faible / A .. gyenge.
Ma/mon …. est paralysé / A … nem mozog/mozognak.
Je ne peux pas parler Nem tudok beszélni.
Je ne vois pas Nem látok.
J’ai mal à la tête Fáj a fejem.
Je n’arrive pas à bouger la tête Nem tudom elfordítani a fejem.
J’ai peur Félek.
Je me sens déprimé/déprimée Levert vagyok.
Je me sens triste Szomorú vagyok.
Je pense au suicide Öngyilkos gondolataim vannak.
J’entends des voix lorsque je suis seul/seule Hangokat hallok, mikor egyedül vagyok.
J’ai l’impression d’être surveillé/surveillée Úgy érzem, megfigyelnek.