Español Magyar
Necesito ir al hospital Kórházba kell mennem.
Necesito una ambulancia Mentőre van szükségem.
¿Dónde puedo obtener esta receta? Hol tudom kiváltani ezt a receptet?
¿Cuándo tengo que volver a verle? Mikor kell visszajönnöm?
¿Es necesario que vaya al hospital? Be kell feküdnöm a kórházba?
Tengo asma Asztmás vagyok.
Tengo bronquitis crónica Krónikus bronchitisem van.
Tengo una insuficiencia cardíaca Szívelégtelenségben szenvedek.
He tenido un infarto Szívinfarktusom volt.
Tengo epilepsia Epilepsziás vagyok.
Tengo cáncer Rákos vagyok.
Tengo tuberculosis Tuberkulózisom van.
Tengo diabetes Cukorbeteg vagyok.
Tengo VIH/SIDA HIV pozitív vagyok.
Tengo leucemia Leukémiás vagyok.
Tengo la enfermedad de células falciformes Sarlósejtes vérszegénységben szenvedek.
Tengo talasemia/anemia de Cooley Thalassemiám van.
Tengo depresión crónica Krónikus depresszióban szenvedek.
Soy esquizofrénico Skizofrén vagyok.
Soy bipolar Bipoláris vagyok.
Esta es mi medicación Ezt a gyógyszert szedem.
Tomo esta medicación todos los días / cada día Naponta szedem ezt a gyógyszert.
He tomado esta medicación por años Évek óta szedem ezt a gyógyszert.
Necesito más de esta medicación Kell még ebből a gyógyszerből.
Fui herido / herida Megsérültem.
Alguien me golpeó Megütöttek.
Fui acuchillado/a / cortado/a con un cuchillo/navaja Megkéseltek / megvágtak.
Fui atropellado/a por un auto Elütött egy autó.
Me picó un insecto Megcsípett egy rovar.
Fui mordido/a Megharaptak.
Me caí desde altura Leestem.
Me caí Elestem.
Me duele aquí Itt fáj.
El dolor empieza aquí y llega hasta ahí A fájdalom itt indul es idáig tart.
El dolor es crónico / está todo el tiempo A fájdalom krónikus – állandóan jelenlévő.
El dolor es intermitente / va y viene A fájdalom nem állandó.
Me duele cuando lo toco Fáj, ha hozzáérek.
Empeora cuando me levanto Jobban fáj, ha felkelek.
Empeora cuando me acuesto Jobban fáj, ha lefekszem.
Es un dolor agudo Éles fájdalom.
Es un dolor leve Tompa fájdalom.
El dolor comenzó repentinamente Hirtelen kezdett el fájni.
El dolor comenzó gradualmente Fokozatosan kezdett el fájni.
He tenido este dolor antes Volt már ilyen fájdalmam ezelőtt.
Nunca tuve este dolor antes Sosem volt ilyen fájdalmam ezelőtt.
Estoy sangrando Vérzem.
Orino con sangre / Véres a vizeletem.
Defeco con sangre Véres a székletem.
Vomito sangre Véreset hányok.
Estoy tosiendo sangre Vért köhögök.
Me sangra el ano A végbélnyílásomon keresztül vérzem.
Me sangra la nariz Vérzik az orrom.
Sangro / tengo hemorragias cuando no estoy menstruando Menstruációk közti vérzésem van.
Soy menopáusica pero tengo pérdidas / sangrado Menopauza után vagyok, de most mégis vérzem.
Cabeza Fej
Ojo Szem
Oreja Fül
Boca Száj
Cara / Rostro Arc
Cuello Nyak
Hombro Váll
Codo Könyök
Cadera Csípő
Rodilla Térd
Tobillo Boka
Pie Lábfej
Brazo Kar
Pierna Láb
Mano Kéz
Dedo Ujj
Dedo del pie Lábujj
Pecho Mell
Panza / Vientre Has
Corazón Szív
Pulmón Tüdő
Estómago Gyomor
Vesícula biliar Epehólyag
Riñón Vese
Intestino Bél
Ano Végbélnyílás
Útero Méh
Ovario Petefészek
Vagina Vagina
Testículos / Herék
Pene Pénisz
Me siento mal Rosszul vagyok.
Tengo fiebre Lázas vagyok.
Tengo frío Fázom.
Estuve / Estoy temblando Reszketek.
Sudo frío / Tuve/Tengo sudor frío Kiver a hideg verejték.
Me desmayé Elájultam.
Estoy / Me siento mareado Szédülök.
Tuve un ataque / ataque epiléptico Rohamom volt.
Estuve inconciente Nem voltam tudatomnál.
Tengo dificultad para respirar / Me cuesta respirar
Nehezen kapok levegőt.
Tengo sibilancia / silbido Zihálok.
Tengo tos Köhögök.
Tengo catarro / Toso con esputo/flema Hurutosat köhögök.
Tengo taquicardía / Tengo el ritmo cardíaco acelerado Túl gyorsan ver a szívem.
Tengo arritmia / el ritmo cardíaco irregular Szabálytalanul ver a szívem.
Tengo un dolor en el pecho / Me duele el pecho / Fáj a mellkasom.
Me duele/Tengo dolor de panza/estómago/vientre Fáj a gyomrom.
Me siento mal/enfermo Hányingerem van.
He estado enfermo/enferma / Hánytam.
Tengo diarrea Hasmenésem van.
Estoy constipado / constipada Szorulásom van.
Vomito todo lo que como/ingiero y bebo/tomo Mindent kihányok.
Orino constantemente Állandóan vizelnem kell.
Me duele cuando orino Fáj, amikor vizelek.
Mi orina huele mal Rossz szaga van a vizeletemnek.
No puedo orinar Nem tudok vizelni.
Tengo cólico Görcsöl az oldalam.
Creo que estoy embarazada / Puede que esté embarazada / Lehet, hogy terhes vagyok.
Estoy embarazada y sangro/tengo hemorragia Terhes vagyok és vérzem.
Estoy por parir/pariendo Vajúdok.
Tuve sexo/relaciones sexuales por última vez hace 2 días Utoljára két napja éltem nemi életet.
No he tenido sexo/relaciones sexuales en mucho tiempo Régóta nem éltem nemi életet.
Tengo secreción/pérdida vaginal Hüvelyi folyásom van.
Tengo secreción/pérdida de la uretra Váladék folyik a húgycsövemből.
Fui violado/violada/ abusado/abusada sexualmente Megerőszakoltak.
No siento mi(s)… Nem érzem a …
Tengo/siento hormigueo en mi(s)… / Zsibbad a …
Mi(s)… está(n) débil(es) A .. gyenge.
Mi(s)… está(n) paralizado(s)/paralizada(s) A … nem mozog/mozognak.
No puedo hablar Nem tudok beszélni.
No veo / No puedo ver Nem látok.
Tengo dolor de cabeza / Me duele la cabeza / Fáj a fejem.
No puedo flexionar/mover/girar el cuello Nem tudom elfordítani a fejem.
Tengo miedo Félek.
Estoy deprimido/deprimida Levert vagyok.
Estoy triste Szomorú vagyok.
Tengo pensamientos suicidas / Pienso en suicidarme Öngyilkos gondolataim vannak.
Escucho voces cuando estoy solo/sola Hangokat hallok, mikor egyedül vagyok.
Me siento observado/observada / Úgy érzem, megfigyelnek.