Magyar Arabic (Syrian)
Orvosra van szükségem. أحتاج أن أرى طبيب /
Kórházba kell mennem. أحتاج أن أذهب إلى المستشفي /
Mentőre van szükségem. أحتاج سيارة إسعاف
Hol tudom kiváltani ezt a receptet? أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه /
Mikor kell visszajönnöm? متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟
Be kell feküdnöm a kórházba? هل لابد أن آتقدم الي المستشفي
Asztmás vagyok. عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربو
Krónikus bronchitisem van.  / عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن)
Szívelégtelenségben szenvedek. لدي قصور القلب (أو فشل القلب)
Szívinfarktusom volt. حصلت معي ذبحة قلبية /
Epilepsziás vagyok. لدي صرع
Rákos vagyok. عندي سرطان
Tuberkulózisom van. عندي داء السلّ
Cukorbeteg vagyok. عندي سكّري
HIV pozitív vagyok. عندي سيدا
Leukémiás vagyok. عندي لوكيميا
Sarlósejtes vérszegénységben szenvedek. عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي)
Thalassemiám van. لدي ثالاسيميا
Krónikus depresszióban szenvedek. لدي اكتئاب مزمن
Skizofrén vagyok. لدي شيزوفرينيا (فصام)
Bipoláris vagyok. لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي)
Ezt a gyógyszert szedem. هذا دوائي (أو هذه أدويتي)
Naponta szedem ezt a gyógyszert. آخذ هذا الدواء يومياً
Évek óta szedem ezt a gyógyszert. آخذ هذا الدواء منذ سنوات
Kell még ebből a gyógyszerből. أحتاج للمزيد من هذا الدواء
Megsérültem. لقد تعرضت للإصابة
Megütöttek. أحدهم ضربني
Megkéseltek / megvágtak. تعرضت للطعن بسكين /
Elütött egy autó. ضربتني سيارة /
Megcsípett egy rovar. لسعتني حشرة
Megharaptak. تم عضّي (تعرضت لعضّة…)
Leestem. وقعت من مكان مرتفع
Elestem. وقعت
Itt fáj. يؤلمني هنا
A fájdalom itt indul es idáig tart. يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنا
A fájdalom krónikus – állandóan jelenlévő. الألم موجود طوال الوقت
A fájdalom nem állandó. الألم يذهب ويعود
Fáj, ha hozzáérek. أشعر بالألم عندما ألمس /
Jobban fáj, ha felkelek. الأمر يزداد سوءا عندما أقف
Jobban fáj, ha lefekszem. انه يزيد سوءا عندما استلقي
Éles fájdalom. هو ألم حادّ
Tompa fájdalom. انه الم باطني
Hirtelen kezdett el fájni. بدأ الألم فجأة
Fokozatosan kezdett el fájni. بدأ الألم تدريجياً
Volt már ilyen fájdalmam ezelőtt. لقد شعرت بهذا الألم من قبل
Sosem volt ilyen fájdalmam ezelőtt. لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاً
Vérzem. لدي نزيف
Véres a vizeletem. هناك دم في البول
Véres a székletem. هناك دم في البراز
Véreset hányok. هناك دم في القىء
Vért köhögök.  / سعالي يحتوي على دم
A végbélnyílásomon keresztül vérzem. انزف من فتحة الشرج
Vérzik az orrom. انزف من انفي
Menstruációk közti vérzésem van. لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهرية
Menopauza után vagyok, de most mégis vérzem. انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف /
Fej رأس
Szem عين
Fül أذن
Száj فم
Arc وجه
Nyak رقبة
Váll كتف
Könyök كوع
Csípő الورك
Térd ركبة
Boka كعب
Lábfej قدم
Kar زراع
Láb رجل
Kéz يد
Ujj صباع/ أصبع
Lábujj إصبع رِجل
Mell صدر
Has بطن
Szív قلب
Tüdő رئة
Gyomor معدة
Epehólyag كيس المراره
Vese كلية
Bél امعاء
Végbélnyílás شرج
Méh رحم
Petefészek مبيض
Vagina مهبل
Herék خصية
Pénisz قضيب
Rosszul vagyok. اشعر بالمرض
Lázas vagyok. لدي سخونة (حرارة)
Fázom. اشعر بالبرودة
Reszketek. اشعر بالرعشة
Kiver a hideg verejték. عرقت عرقاً بارداً
Elájultam. غبت عن الوعي
Szédülök. أشعر بالدوخة
Rohamom volt. تعرضت لنوبة صرع (شحنات كهربائية زائدة)
Nem voltam tudatomnál. كنت غائب \ غائبة عن الوعي /
Nehezen kapok levegőt. أشعر بصعوبة في التنفس
Zihálok. نفسي مع صوت صفير
Köhögök. لدي كحة (سعال)
Hurutosat köhögök. أنا اسعل بلغم
Túl gyorsan ver a szívem. ضربات قلبي سريعة
Szabálytalanul ver a szívem. نبضات قلبي غير منتظمة
Fáj a mellkasom. أشعر بألم في الصدر
Fáj a gyomrom. لدي الم بالمعدة
Hányingerem van. اشعر بالغثيان
Hánytam. لقد تقيأت
Hasmenésem van. لدي اسهال
Szorulásom van. لدي امساك
Mindent kihányok. أستفرغ كل ما آكله وأشربه
Állandóan vizelnem kell. اتبول كل ساعة
Fáj, amikor vizelek. اشعر بالألم عند التبول
Rossz szaga van a vizeletemnek. هناك رائحة كريهة بالبول
Nem tudok vizelni. لا استطيع التبول
Görcsöl az oldalam. عندي اوجاع متقطعه في الخواصر
Lehet, hogy terhes vagyok. قد اكون حامل/حبلى
Terhes vagyok és vérzem. انا حامل/حبلى وأنزف
Vajúdok. عندي الام الولاده او المخاض
Utoljára két napja éltem nemi életet. قمت بممارسة الجنس قبل يومين
Régóta nem éltem nemi életet. لم اقم بممارسة الجنس منذ فترة
Hüvelyi folyásom van. عندي افرازات من المهبل
Váladék folyik a húgycsövemből. عندي افرازات من مجرى البول
Megerőszakoltak. لقد تعرضت للاغتصاب
Nem érzem a … عندي شعور تخدير في…
Zsibbad a … عندي ارتعاش في…
Gyenge a … عندي ضعف في…
Nem mozog/mozognak a … عندي شلل في …
Nem tudok beszélni. لا استطيع التكلم
Nem látok. لا استطيع الرؤية
Fáj a fejem. لدي صداع
Nem tudom elfordítani a fejem. لا استطيع ان احني راسي
Félek. أنا أشعر بالخوف
Levert vagyok. اشعر بالاكتئاب
Szomorú vagyok. اشعر بالحزن
Öngyilkos gondolataim vannak. افكر بالانتحار
Hangokat hallok, mikor egyedül vagyok. أسمع أصواتاً حين أكون بمفردي
Úgy érzem, megfigyelnek

اشعر بأنني مراقَب