Hungarian

Arabic

a meghallgatás időpontja

مقابلة طلب اللجوء

kérvényt nyújt be (ad be)

تقديم طلب اللجوء

menedékjog iránti kérelem

معاملة طلب اللجوء

menekültügyi eljárás

سير معاملة اللجوء

tartózkodás

الإقامة

tartózkodási engedély

إجازة الإقامة

menekülttábor

مركز استقبال اللاجئين

kiutasítás

ترحيل

bizonyíték

الأدلّة

nagykövetség

سفارة

tranzit zóna

مركز استقبال مؤقّت

szóbeli tárgyalás

مقابلة/ تحقيق شفهي

határátlépés

معبر حدودي

határátlépési tanúsítvány

مصدقة عبور الحدود

gyermekotthon

اللجوء عن طريق الكنيسة / الكنسي

kvótamenekült

لاجئ ضمن الحصة المخصصة

ügyvéd

المحامي

úti okmányok

وثائق / أوراق السَّفَر(ثبوتيَّة)

útlevél

جواز سفر

vallási hovatartozás / vallás

الانتماء الديني

fellebbezés

إستئناف

التعليمات في شأن حق الاستئناف

bíró

القاضي

visszafogadási megállapodások

اتفاقية إعادة القبول (بين دولتين)

Kiegészítő védelem az európai jog alapján

الحماية الثانوية في قانون الاتحاد الاوروبي (أي الحماية التي تطال رعايا دول أخرى)

fordítás

الترجمة

letartóztatás

التوقيف / الاعتقال

vízum

تأشيرة دخول

vízum elutasítása

رفض تأشيرة الدخول

felülvizsgálat

إعادة نظر

kirendelt ügyvéd

محامي بالمجان

védőügyvéd

محامي الدفاع

felmentés

الحكم بالبراءة

tartózkodás

امتناع

tartózkodik valamitől

الامتناع عن

hivatali visszaélés

الشطط/التعسف في استعمال السلطة

egyetért

الموافقة على

lakhatáshoz való hozzáférés

الحصول على السكن

igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés

حق التقاضي (إمكانية اللجوء الى القضاء)

engedély

إذن

belépési jog

تصريح الدخول

fellebezés

استئناف / طعن

panasz

شكوى

eljárás

إجراءات

az eljárás gyorsítása

تسريع الإجراءات

egy ajánlatot elfogad

قبول

elszállásol valakit

استضافة / استقبال

igénybe vesz

استدعاء / استناد إلى

tartós ellátás

مساعدة دائمة

kíséretében

مصحوب بـ

kíséret

مرافقون

szexuális zaklatás

التحرّش الجنسي

hitelesítés

تصديق / مصدقة

állampolgárság és személyazonosság igazolása

إثبات الجنسية والهوية

születési anyakönyvi kivonat

وثيقة/شهادة ولادة

foglalkozás

المهنة

illegális cselekmények

نشاط غير قانوني

bírósági eljárás

إجراءات قضائية / أصول المحاكمة (الإجراءات المسطرية -المغرب)

kitoloncolás

ترحيل

bevándorlás

هجرة

jogszerű/legális

قانوني

jogellenes/illegális

غير قانوني

vád

اتهام

Németország

ألمانيا

mindkét fél

كل من الطرفين

jóváhagyott területi hatály

منطقة جغرافية مرخص العمل بها

fenyeget

يهدّد / تهديد

bűnügyi nyilvántartás

سوابق عدلية / جنائية

hontalan

عديمو الجنسية

szakmai tapasztalat

إجراءات الاستئناف

meghosszabítás

تأجيل / تمديد

Fogadó ország társadalmába való beágyazottság

تجذُّر

letartóztat

توقيف / إلقاء القبض على

cikk

بند / مادة

üldöztetés

اضطهاد / ملاحقة قانونية

Menekültügyi Egyezmény (1951-es Genfi egyezmény)

اتفاقية جنيف للاجئين

irányelv

توجيه

Meghatározott társadalmi csoport

مجموعة اجتماعية محددة

Faj

عرق / مجموعة إثنية

politikai nézet

آراء سياسية

deportálás

ترحيل

fellebezés

استئناف / طعن

félelem

خوف

kellően megalapozott/indokolt

مبرر

… miatt / … okán

بما أنه

szexuális beállítottság

الميل الجنسي

nem

الجنس / الجندر / النوع الاجتماعي

امرأة

háborús bűncselekmény

جرائم حرب

emberiség elleni bűncselekmény

جرائم ضد الانسانية

népirtás

الإبادة العرقية

erőszak

عنف

férfi

رجل

kiutasítás

الإعادة القسرية

jog

حق / قانون، حقوق

emberi jog

حق من حقوق الانسان

élet

حياة

szabadság

حرية

fenyegetett

مهدد

kínzás

تعذيب

bíróság

محكمة

Menekültstátuszért szeretnék folyamodni.

أريد أن أقدّم طلب اللجوء

Nincs személyi igazolványom.

ليس لدي أوراق ثبوتية أو هوية

Homoszexuális vagyok.

أنا مثلي

Transszexuális vagyok.

أنا متحوّل(ة) جنسياً

Családon belüli erőszak.

عنف أسري

Rosszul bántak velem./Bántalmaztak.

كنت أتعرض للتعنيف على يد…

Bántalmaznak.

أنا أتعرض للتعنيف على يد…

Kényszerítettek arra, hogy házasságot kössek.

أُجبرت على الزواج بالإكراه

Házasságkötésre kényszerítenek.

أنا (كنت) أتعرض للتهديد بالزواج بالإكراه

Nemi egyenlőség

تساوي الأجناس

Hogyan folyamodhatok menekültstátuszért?

كيف بإمكاني تقديم طلب اللجوء؟

Hátrányos megkülönböztetés ért az országomban.

كنت أتعرض للتمييز في بلدي

Hátrányos megkülönböztetés ért a bőrszínem miatt.

كنت أتعرض للتمييز بسبب لون بشرتي

Hátrányos megkülönböztetés ért a nemem miatt.

كنت أتعرض للتمييز الجنسي

Hátrányos megkülönböztetés ért az anyanyelvem miatt.

كنت أتعرض للتمييز بسبب لغتي

Hátrányos megkülönböztetés ért a vallásom miatt.

كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي الديني

Hátrányos megkülönböztetés ért egy bizonyos társadalmi csoporthoz való tartozásom miatt.

كنت أتعرض للتمييز بسبب إنتمائي لمجموعة أو فئة مجتمعية معينة

Hátrányos megkülönböztetés ért a politikai nézeteim miatt.

كنت أتعرض للتمييز بسبب قناعاتي السياسية

Hátrányos megkülönböztetés ért az etnikai hovatartozásom miatt.

كنت أتعرض للتمييز بسبب خلفيتي العرقيّة

Hátrányos megkülönböztetés ért a szociális hátterem miatt.

كنت أتعرض للتمييز بسبب خلفيتي الاجتماعيّة

Hátrányos megkülönböztetés ért a fogyatékosságom miatt.

كنت أتعرض للتمييز بسبب الإعاقة

Hátrányos megkülönböztetés ért a származási országom, állampolgárságom miatt.

كنت أتعرض للتعذيب في بلدي

Azt szeretném, ha a családom mielőbb velem lehetne/követhetne.

أود إلحاق عائلتي بي (لم الشمل) في أسرع وقت ممكن

Befejeztem a szakirányú/szakmunkás tanulmányaimat.

لقد أكملت تدريبي المهني

A családom el tudja küldeni a dokumentumaimat, de szükségem van egy postai elérhetőségre.

يمكنني أن أطلب من عائلتي أن ترسل لي الأوراق المطلوبة. ولكن أنا بحاجة لإعطائهم عنوان لإرسال الأوراق.

Korábban már folyamodtam menekültstátusért.

لقد سبق أن تقدمت بطلب لجوء

Más országban már folyamodtam menekültstátusért.

سبق لي أن تقدمت بطلب لجوء في بلد آخر

Szeretnék munkát találni. Mit kell tennem?

أود البحث عن عمل. ماذا يجب أن أفعل؟

Rendelkezem házasságkötési képességet igazoló tanúsítvánnyal.

لدي شهادة تأهيل للزواج (لا مانع من زواجه)

Egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem, de ott nem regisztráltak.

أتيت إلى هنا عبر دولة ثالثة آمنة، ولكن لم يتم هناك التحقق من هويتي

ideiglenes tartózkodási engedély

تصريح إقامة مؤقت

Mikor kaphatok engedélyt arra, hogy dolgozzak?

متى يمكنني طلب إذن عمل؟

Hol tudom lefénymásolni az irataimat?

أين باستطاعتي نسخ مستنداتي؟

Vannak Németországban elő rokonaim.

لدي أقارب/أفراد أسرة يسكنون في ألمانيا

Elhagytam/elvesztettem a családtagjaimat menekülés közben.

فقدت أقارب/أفراد أسرة خلال الهرب

Szeretnék az országom nagykövetségével kapcsolatba lépni.

أريد أن اتصل بسفارة / قنصلية بلدي

Nem szeretnék az országom nagykövetségével kapcsolatba lépni.

لا أريد أن اتصل بسفارة / قنصلية بلدي

Egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem.

أتيت إلى هنا عبر دولة ثالثة آمنة

Nem egy biztonságos harmadik országon keresztül érkeztem.

لم آتِ إلى هنا عبر دولة ثالثة آمنة

Sokk/Trauma hatása alatt állok.

لقد تعرضت لصدمة (نفسية)

Pszichológus segítségére van szükségem. / Pszichoterápiás kezelésre van szükségem.

أحتاج علاجاً نفسياً

női körülmetélés

ختان الأنثى / تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية

embercsempészet áldozata

ضحية اتجار بالبشر

nemzetközi felülhitelesítés (nemzetközi jognak megfelelően hitelesített dokumentum)

الحاشية

fordítás

الترجمة

közbenjáró / közvetítő

الوسيط

a dokumentumok elfogadása

الاعتراف بالمستندات

a dokumentumok fordítása

ترجمة المستندات

nemzetközi egyezmény/szerződés jóváhagyása

التصديق

A szexuális orientációm miatt diszkrimináltak.

كنت أتعرض للتمييز بسبب مٓيلي الجنسي

SEGÍTSÉGKÉRÉS

الحصول على المساعدة

Szeretnék hozzáférzni a …-hoz/-hez/-höz.

أريد الوصول إلى

…-t szeretném látni.

أريد أن ألتقي بشخصٍ يخصني

…-vel/-val szeretnék beszélni.

أريد أن أتحدث إلى

Van …-(e/o)m.

عندي

Nincs …-(e/o)m.

ليس عندي

A …-m mondta ezt.

أطلعني الشخص الذي يخصني على ذلك

A …-m nem mondta ezt.

لم يطلعني الشخص الذي يخصني على ذلك

… adta nekem ezt az információt.

الشخص أعطاني المعلومة

… adja majd a nekem ezt az információt.

الشخص سيعطيني المعلومة

Kérem, beszéljen/beszéljenek a …-emmel/-ommal.

أرجوك أن تتحدث مع الشخص الذي يخصني

hivatal

السلطات

ügyvéd

المحامي/ة

kijelölt ügyvéd

محامي المساعدة القضائية

tanácsadó

المستشار

orvos

الطبيب/دكتور

menedékjogi ügyintéző

الموظف المعني بملف الهجرة

segítő személy

المعاون

nagykövet

سفير

konzul

قنصل

Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal

الوزارة الاتحادية المعنية بالهجرة واللاجئين

Állampolgársági Hivatal

سلطات الهجرة

MENEDÉKJOG IRÁNTI KÉRELEM BENYÚJTÁSA

طلب اللجوء

…-t szeretnék benyújtani.

أريد أن أقدم طلب

Szeretném a …-t megvitatni.

أريد أن أطعن

…-t szeretnék kérelmezni.

أريد أن أطلب

Volt (egy) …-(e/o)m.

كان عندي

Lesz (egy) …-(e/o)m.

سيكون عندي

Mikor fogom megkapni a …?

متى أحصل على الأمر خاصتي

El kell halasszam a … dátumát.

احتاج ان اغيّر تاريخ…

El kell halasszam a … időpontját.

احتاج ان اغيّر وقت…

időpont

الموعد

interjú

المقابلة

menedékjog

اللجوء

meghallgatás

جلسة عرض القضية

panasz

شكوى

procedúra

الاجراءات

tartózkodás

الامتناع

felülvizsgálat

إعادة النظر

döntés

القرار / الحكم

letartóztatás

التوقيف

eltiltva / megtiltva

ممنوع

eltiltás

المنع

Menedékjogi kérelmet szeretnék benyújtani.

أريد أن أطلب اللجوء

Egyetértek.

أوافق على ذلك

Nem értek egyet.

لا أوافق على ذلك

… áldozata voltam.

كنت ضحية

Nem voltam … áldozata.

لم أكن ضحية

…-t éltem át.

تعرضت إلى

Nem éltem át …-t.

لم أتعرض إلى

… veszélyeztet.

انا عرضة لخطر…

Nem veszélyeztet …

لست عرضة لخطر…

…-val/vel fenyegettek meg.

تعرضت للتهديد ب…

A …-(e/o)m … (van).

إن فلان الذي يقربني هو…

A …-(e/o)m … (volt).

إن فلان الذي يقربني كان…

báty/öcs

اخ

nővér/húg

اخت

feleség

زوجة

férj

زوج

anya

أم

apa

أب

lány

بنت

fiú

ابن

gyerekek

اولاد

nagyapa

جد

nagyanya

جدة

unokatestvér

قريب(ة) (ابن/بنت عم/عمة/خال/خالة)

unokaöcs

ابن اخ/اخت

unokahúg

بنت اخ/اخت

családtagok

أفراد الأسرة

امرأة

férfi

رجل

szexuális erőszak

اغتصاب

diszkrimináció

تمييز

kényszerházasság

زواج بالإكراه

emberrablás

اختطاف

zsarolás

ابتزاز

elkobzás

مصادرة

lopás

سرقة

letartóztatás

احتجاز / توقيف

szexuális zaklatás

التحرش الجنسي

körülmetélés

بتر الأعضاء الجنسية

gyilkosság

جريمة قتل

sorozás / sorkötelesség

التجنيد (الإلزامي)

bírói jogvédelem elutasítása

الحرمان من الحماية القضائية

jogellenes távollét

غياب غير قانوني

jogellenes kiutazás

رحيل غير قانوني

fenyegetés

تهديدات

nyelv

اللغة

politikai nézetek

الآراء السياسية

tagság egy szociális csoportban

الانتماء إلى فئة اجتماعية

nem

الجنس

etnikai hovatartozás

خلفيّة عرقيّة

szociális háttér

خلفيّة اجتماعيّة

bőrszín

لون البشرة

fogyatkosság

الإعاقة

harc

القتال

bombázás

القصف

menekülés

الهرب

evakuálás

الإجلاء

biztonság

الأمان

veszély

الخطر

Ide jöttem …

أتيت هنا

Nem ide jöttem…

لم آت هنا

földön

عبر البر

tengeren

عبر البحر

levegőben

عبر الجوّ

egy harmadik biztonságos országon keresztül

عبر بلدٍ ثالثٍ آمن

… segített(ek) nekem.

ساعدني (فلان/هيئة)

… bántalmazott/bántalmaztak.

تعرضت للاستغلال من قبل …

hadsereg

العسكري

félkatonai csoportok

المجموعات شبه العسكرية

lázadók

المتمردون

köztisztviselők

الموظفون الحكوميون

határőrök

حرس الحدود

a menekülttábor személyzete

موظفو المخيم

civil szervezetek

المنظمات غير الحكومية

vallási vezetők

الزعماء الدينيون

emberek

الناس

Azt szeretném, ha a családom mielőbb velem lehetne/követhetne.

أريد أن تنضم أسرتي إلي هنا في أقرب وقت ممكن

MENEDÉKJOGI FOLYAMAT

مسيرة طلب اللجوء

elmarasztalás / bűnösséget kimondó ítélet

حكم الإدانة

elfogadva

القبول بالطلب

visszautasítva

رفض الطلب

a vízumkérelem elutasítása

رفض طلب تأشيرة الدخول

elutasító értesítés

قرار الرفض

Kitoloncolásról való értesítés / Kitoloncolási végzés

مذكرة / أمر الترحيل

elhalasztás / meghosszabbítás

تأجيل / تمديد

“előítélet nélküli bizalom”

فائدة الارتياب

bizonyítási teher

عبئ الإثبات

hitelesség / szavahihetőség

المصداقية

első menedékjogi kérelem

طلب اللجوء المبدئي

menekült státusz

صفة اللاجئ

belépés megtagadása

المنع من الدخول

visszaküldés tilalma

منع الإعادة القسرية (مبدأ منع الترحيل)

hatályon kívül helyezés és visszavonás

إلغاء وثيقة وسحبها

biztonságos harmadik ország

بلد ثالث آمن

biztonságos anyaország

بلد المنشأ آمن

az anyagi támogatás szükségességének igazolása

تعهد الدعم المادي

tartózkodási engedély

تصريح إقامة

a kitoloncolási státusz átmeneti felfüggesztése

تعليق مؤقت لحالة الترحيل

hazatelepítési támogatás

دعم العودة للوطن

sürgős pénzügyi támogatás

الدعم المالي للطوارئ

szociális juttatások

الإعانات الاجتماعية

DOKUMENTUMOK

التعامل مع الوثائق

Van …-(e/o)m.

أنا عندي…

Nincs …-(e/o)m.

أنا ليس عندي…

Elvesztettem a …-(e/o)m.

أنا ضيّعت…

Ellopták a …-(e/o)m.

أنا انسَرَقَت…

Megsemmisült a …-(e/o)m.

أنا تدمرّت…

Szükségem van a … másolatára.

أنا أريد نسخة عن…

dokumentumok

وثائق

nyilatozat / kijelentés

إفادة

lelet

النتائج

anyakönyvi kivonat

شهادة الولادة

útlevél

جواز السفر

személyi igazolvány

بطاقة الهوية

bűnügyi szempontból tekintett előélet / priusz

سجل جنائي

aláírás

توقيع

(hitelesített) fénymásolat

نسخة مصدقة

A családom el tudja küldeni a dokumentumaimat, de szükségem van egy postai elérhetőségre.

بامكان عائلتي ارسال الوثائق لكنني بحاجة الى العنوان.

IDENTITÁS

الهوية

keresztnév

الاسم الأول

családi név

الكنية

cím

العنوان

telefonszám

رقم الهاتف

nemzetiség

الجنسية

etnikai hovatartozás

العرق

életkor

العمر

születési dátum

تاريخ الولادة

családi állapot

الوضع الأُسَري

egyedülálló

أعزب / عزباء

házas

متزوج / متزوجة

családos

متزوج / متزوجة مع أولاد

özvegy

أرمل / أرملة

A …-nál/-nél lakom.

أنا أسكن في / أقيم عند…

Hogyan találom meg a …?

كيف أجد ….

menedék

مأوى

ház

منزل

iroda

مكتب

átmeneti tábor

مخيم الإجراءات

az utcán

في الشارع

szakasz = szelvény

قسم

szabály / rendelkezés

توجيهات

legális tevékenység

نشاط قانوني

illegális tevékenység

نشاط غير قانوني

politikai stratégia

سياسة

menedékkérők szociális ellátásáról szóló törvény

قانون منتفعات طالبي اللجوء

menedék-eljárási törvény

قانون إجراءات اللجوء

genfi menekültügyi egyezmény

اتفاقية جينيف لللاجئين

visszafogadási egyezmény (2 ország között)

اتفاق إعادة القبول (بين بلدين)

ÁLLÁSKERESÉS

البحث عن عمل

Munkát keresek. Mit tegyek?

أريد البحث عن عمل. ماذا علي أن أفعل؟

Van szükségem engedélyre?

هل أحتاج تصريح؟

Mennyit fogok keresni?

كم سأجني من المال ؟

Kapok biztosítást?

هل سيكون لدي تأمين؟

Milyen munkáról van szó?

ماهو نوع العمل؟

munkavállalási jog

الحق بالعمل

munkavállalási engedély

تصريح عمل

jövedelem / bevétel

الدخل / الأجر

munkaügyi szerződés

عقد العمل

munkaóra

ساعات العمل

állásajánlat

شاغر وظيفي

jelentkezés

(استمارة) تقدم للوظيفة

adó

ضريبة

adószám

الرقم الضريبي

adóhivatal / adóügyi hatóság

إدارة الضرائب / مديرية المالية

munkaadó

موظف

munkavállaló

توظيف

munkaügynökség / munkaközvetítő

وكالة توظيف

társadalombiztosítási díj

مدفوعات التأمين الاجتماعي

szerződés

العقد

szakszervezet

نقابة العمال

tagsági díj

رسوم العضوية

szociális segély

الرفاه الاجتماعي

munkanélküli segély

إعانات البطالة

korlátozás

قيود

korlátozás nélkül

بدون قيود

illegális munka

عمل غير مشروع (أسود)

életrajz

سيرة ذاتية

részidős munka

عمل بدوام جزئي

teljesidős munka

عمل بدوام كامل