Magyar Русский
Kórházba kell mennem. Мне нужно пойти в больницу
Mentőre van szükségem. Мне нужна скорая помощь
Hol tudom kiváltani ezt a receptet? Где можно купить лекарство по этому рецепту?
Mikor kell visszajönnöm? Когда мне нужно вернуться к вам?
Be kell feküdnöm a kórházba? Мне нужно лечь в больницу?
Asztmás vagyok. У меня астма
Krónikus bronchitisem van. У меня хронический бронхит
Szívelégtelenségben szenvedek. У меня сердечная недостаточность
Szívinfarktusom volt. У меня был инфаркт
Epilepsziás vagyok. У меня эпилепсия
Rákos vagyok. У меня рак
Tuberkulózisom van. У меня туберкулез
Cukorbeteg vagyok. У меня диабет
HIV pozitív vagyok. У меня ВИЧ
Leukémiás vagyok. У меня белокровие/лейкемия
Sarlósejtes vérszegénységben szenvedek. У меня серповидноклеточная анемия
Thalassemiám van. У меня эритробластическая анемия/талассемия
Krónikus depresszióban szenvedek. У меня хроническая депрессия
Skizofrén vagyok. У меня шизофрения
Bipoláris vagyok. У меня биполярное расстройство
Ezt a gyógyszert szedem. Это мое лекарство
Naponta szedem ezt a gyógyszert. Я принимаю это лекарство каждый день
Évek óta szedem ezt a gyógyszert. Я принимаю это лекарство уже несколько лет
Kell még ebből a gyógyszerből. Мне нужно еще больше этого лекарства
Megsérültem. Я ранен/ранена
Megütöttek. Меня ударили
Megkéseltek / megvágtak. Меня ударили ножом
Elütött egy autó. Меня ударила машина
Megcsípett egy rovar. Меня укусило насекомое
Megharaptak. Меня укусили
Leestem. Я упал/а с высоты
Elestem. Я упал/а
Itt fáj. Здесь болит
Hol itt fáj, hol ott fáj. Болит то тут, то там
A fájdalom krónikus – állandóan jelenlévő. Здесь все время больно/болит
A fájdalom nem állandó. Боль бывает только иногда
Fáj, ha hozzáérek. Болит при прикосновении
Jobban fáj, ha felkelek. Становится хуже, когда встаю
Jobban fáj, ha lefekszem. Становится хуже, когда ложусь
Éles fájdalom. Это острая боль
Tompa fájdalom. Это тупая боль
Hirtelen kezdett el fájni. Боль началась внезапно
Fokozatosan kezdett el fájni. Боль началась потихоньку
Volt már ilyen fájdalmam ezelőtt. У меня уже была эта боль
Sosem volt ilyen fájdalmam ezelőtt. У меня никогда не было этой боли
Vérzem. У меня течет кровь
Véres a vizeletem. У меня кровь в моче
Véres a székletem. У меня кровь в фекалиях
Véreset hányok. У меня кровь в рвоте
Vért köhögök. Кашляю кровью
A végbélnyílásomon keresztül vérzem. У меня кровь течет из ануса/заднего прохода
Vérzik az orrom. У меня кровь течет из носа
Menstruációk közti vérzésem van. У меня кровь течет между месячными
Menopauza után vagyok, de most mégis vérzem. Месячные закончились, но у меня опять течет кровь
Fej Голова
Szem Глаз
Fül Ухо
Száj Рот
Arc Лицо
Nyak Шея
Váll Плечо
Könyök Локоть
Csípő Бедро
Térd Колено
Boka Лодыжка/щиколотка
Lábfej Ступня
Kar Рука
Láb Нога
Kéz Кисть руки
Ujj Палец руки
Lábujj Палец ноги
Mell Грудь
Has Живот/желудок
Szív Сердце
Tüdő Легкие
Gyomor Живот/желудок
Epehólyag Желчный пузырь
Vese Почка
Bél Кишка
Végbélnyílás Анус
Méh Матка
Petefészek Яичник
Vagina Влагалище/вагина
Herék Яички
Pénisz Пенис
Rosszul vagyok. Я плохо себя чувствую
Lázas vagyok. У меня высокая температура
Fázom. Меня морозит
Reszketek. Меня трясет
Kiver a hideg verejték. У меня был холодный пот
Elájultam. Я потерял/а сознание
Szédülök. У меня кружится голова
Rohamom volt. У меня был припадок
Nem voltam tudatomnál. Я был/а без сознания
Nehezen kapok levegőt. Мне трудно дышать
Zihálok. Я хриплю
Köhögök. У меня кашель
Hurutosat köhögök. Я откашливаю
Túl gyorsan ver a szívem. У меня быстрая пульсация сердца
Szabálytalanul ver a szívem. У меня нарушение сердечного ритма
Fáj a mellkasom. У меня боль в груди
Fáj a gyomrom. У меня боль в животе
Hányingerem van. Я чувствую тошноту
Hánytam. Я вырвал/а
Hasmenésem van. У меня диарея/понос
Szorulásom van. У меня констипация/запор
Mindentől hányingerem van. Меня тошнит всем что я пью и ем
Óránként vizelnem kell. У меня мочеиспускание каждый час
Fáj, amikor vizelek. Мне больно при мочеиспускании
Rossz szaga van a vizeletemnek. У меня неприятный запах мочи
Nem tudok vizelni. Я не могу помочиться
Görcsöl az oldalam. У меня боль/колики в боку
Lehet, hogy terhes vagyok. Возможно, я беременная
Terhes vagyok és vérzem. Я беременная и у меня кровотечение
Vajúdok. У меня схватки
Utoljára két napja éltem nemi életet. У меня был секс 2 дня назад
Régóta nem éltem nemi életet. У меня давно не было секса
Hüvelyi folyásom van. У меня влагалищные выделения
Váladék folyik a húgycsövemből. У меня выделения из мочеиспускательного канала/уретры
Megerőszakoltak. Меня изнасиловали
Nem érzem a … Не чувствую…
Zsibbad a … У меня зудит…
A .. gyenge. Мой/моя… слабый/слабая
A … nem mozog/mozognak. Мой/моя… парализованный/парализованная
Nem tudok beszélni. Я не могу говорить
Nem látok. Я не вижу
Fáj a fejem. У меня болит голова
Nem tudom elfordítani a fejem. Я не могу согнуть шею
Félek. Я боюсь
Levert vagyok. Я в подавленном настроении
Szomorú vagyok. Я расстроен/расстроена
Öngyilkos gondolataim vannak. Я думаю о самоубийстве
Hangokat hallok, mikor egyedül vagyok. Я слышу голоса, когда никого нет
Úgy érzem, megfigyelnek. Мне кажется что за мной следят